How's Ella? - Poor kid lost her mother. → 艾拉點呀？可憐嘅細路女冇咗阿媽。
And nothing I do can make that okay. → 無論我做咩都冇辦法令件事好過啲。
They need me to name a temporary guardian for Ella. → 佢哋要我幫艾拉指定一個臨時監護人。
Whatever you need. → 你需要咩都得。
What about you? → 咁你呢？
Grieving. Numb. → 好傷心。麻木晒。
I don't know how you do it all by yourself. → 我都唔知你一個人點頂得順。
You just do it. → 頂硬上囉。
I'll be home soon. → 我好快返到屋企。
I just wanted to see you. → 我只係想見吓你。
She has so much anxiety about me coming home → 佢好擔心我每日收工
at the end of the day. → 返到屋企嗰陣。
Can't blame her. → 唔怪得佢嘅。
Hey. → 喂。
Jubal said you wanted to see me? → 祖巴話你想見我？
Yeah, yeah. → 係呀，係呀。
Um, Maggie called in late. → 嗯，瑪姬打電話嚟話會遲到。
Something to do with Ella. Is everything okay? → 同艾拉有關嘅。冇事嘛？
Yeah, as much as it can be. → 係，算係咁㗎啦。
Meaning? → 即係點？
She said that Ella's having a hard time adjusting. → 佢話艾拉適應得好辛苦。
Some mornings are better than others. → 有啲朝早好啲，有啲就冇咁好。
So this isn't the first time? → 即係唔係第一次喇？
She has her hands full. → 佢已經忙到踢晒腳。
But it's Maggie, right? → 但嗰個係瑪姬嚟㗎嘛，係咪？
She pushes through. → 佢會硬撑過去㗎。
Well, that is what I'm worried about-- → 嗯，我就係擔心呢樣——
she will push herself. → 佢會逼得自己太緊。
Especially after losing Jessica and denying bereavement, → 尤其係冇咗謝茜嘉之後，又唔肯面對哀傷，
I've just been keeping my eye on her. → 我不嬲都有留意住佢。
So have I. → 我都係。
But she seems good? → 但佢睇落好似冇事喎？
Yeah, I think the work helps. → 係，我覺得做嘢幫到佢。
It gives her something to throw herself into. → 令到佢有嘢可以投入落去。
She needs it. → 佢需要咁樣。
I haven't noticed anything concerning. → 我未留意到有咩令人擔心嘅嘢。
Okay. Good. → 好，咁就好。
Well, you let me know if that changes, all right? → 咁如果情況有變，你話我知啦，好嘛？
And the crazy part-- → 仲有最癫嘅係——
that clown kept swinging at me, so I locked his arm, → 嗰個小丑係咁向我揮拳，所以我鎖住佢隻手臂，
heard a pop. → 聽到啪一聲。
I mean, you should have heard him screaming. → 我意思係，你真係應該聽到佢點尖叫。
Glad I didn't. → 好彩我冇。
Well, this is my block. → 嗯，我住呢區。
Come on, which building is yours? → 喂，你住邊棟樓？
Um... → 嗯...
God, you're gorgeous. → 天啊，你靚到絕。
Your picture on the app doesn't do you justice. → 你喺app張相，一啲都及唔上你真人。
Yet you sent a "like" emoji. 但你又send咗個like emoji喎。
I gotta confess. → 我要坦白講。
I was gonna walk if you wasn't hot in person. → 如果你真人唔夠靚，我諗住走㗎。
Can I see you again? → 我可以再見你嗎？
Sure. I'll text you in a few days. 當然。過幾日我text你。
What the hell happened here? → 呢度搞咩鬼？
It happens a lot. → 成日都係咁㗎。
Probably kids messing around. → 可能係啲細路喺度搞搞震。
Maybe or maybe not. → 可能係，可能唔係。
Maybe I should walk you to your door. → 可能我應該送你到門口。
It's-- My mother raised me right. → 佢係—— 我阿媽教導有方。
I'm not taking no for an answer. → 我唔會俾你拒絕㗎。
→ ♪ ♪
I can hang for a bit if you want. → 如果你想，我可以hea多一陣。
Sorry. Just like you, my mother raised me right. → 唔好意思。同你一樣，我阿媽都教導有方。
Besides, we just met. → 况且，我哋啱啱先識。
What are you doing? → 你做緊咩呀？
It's okay, it's okay. I know what I'm doing. → 冇事，冇事。我知道我做緊咩。
Just get inside while I check things out. → 你入去先，等我睇下咩情況。
You have a gun on you? It's legal. Don't worry. → 你身上有槍？ 合法嘅。唔使擔心。
Please, just put the gun away. → 拜託，收埋把槍啦。
Let me just call the cops. → 等我打電話報警先。
→ ♪ ♪
911. What's your emergency? → 911。你嘅緊急情況係咩？
Hi. Yes, there's a woman next door. → 喂。係呀，隔籬有個女人。
She's screaming about something. → 佢係咁尖叫。
What's your location? - It's 535 West 35th Street. → 你嘅位置係邊？——西35街535號。
Are you in a safe spot? - I don't know. I-- → 你喺唔喺安全嘅地方？ - 我唔知。我——
Ma'am, are you okay? → 太太，你有冇事？
Ma'am? → 太太？
Ma'am, are you there? → 太太，你仲喺度嗎？
Hello? Hello? → 喂？喂？
Hello? → 喂？
Will? → 衛？
Are you okay? → 你有冇事？
→ ♪ ♪
Victim's name is Will Douglas-- → 死者叫衛道格拉斯——
had his federal ID on him when he was shot. → 中槍嗰陣身上有聯邦證件。
Oh, so he was a security guard over at the FDIC. → 哦，咁佢係聯邦存款保險公司嘅保安。
Yeah. Uh, since he's a Fed, we figured you guys → 係呀。唔，既然係聯邦探員，我哋諗住你哋
would wanna take the handle. - Sure. → 會想接手跟進。 - 好。
Do we know if he got a shot off? → 知唔知佢有冇開過槍？
Any gunshot residue on the hands? → 手上有冇開槍殘留物？
GSR test came back negative. → GSR檢測結果係陰性。
What about the shooter? → 咁槍手呢？
Did he leave any shell casings behind? → 佢有冇留低彈殼？
Already marked for ERT to process. → 已經標記咗畀ERT處理。
Do we know if Will was living here in the building? → 我哋知唔知衛係咪住喺呢棟大廈？
No--according to the woman who called 911, → 唔係——據打911報警嘅女人講，
her and Will were coming back from a coffee date, → 佢同衛啱啱咖啡約會完返嚟，
and they heard some woman screaming → 聽到有個女人
inside this apartment. → 喺呢個單位入面尖叫。
The woman that screamed-- did she see what happened? → 尖叫嗰個女人——佢有冇見到發生咩事？
I assume so. The trouble is, she's not here. → 我諗有嘅。問題係，佢唔喺度。
What do you mean she's not here? → 咩叫佢唔喺度？
She's missing. → 佢失蹤咗。
So you're thinking the shooter took her? → 所以你覺得係槍手捉走咗佢？
Well, that's the theory. → 嗯，暫時係咁推斷。
Do we have an ID on her? Yeah. → 我哋有冇佢嘅身份資料？ 有。
Her name is Denise Parker, → 佢叫丹妮絲·柏加，
and she is eight months pregnant. → 有八個月身孕。
Where's the woman that called 911? → 打911報警嗰個女人喺邊？
She lives down the hall. → 佢住喺走廊盡頭。
Denise is in her 20s-- → 丹妮絲廿幾歲——
white, blonde. → 白人，金頭髮。
We heard her arguing with a man, → 我哋聽到佢同個男人嘈交，
and then she started screaming, so Will ran off to help. → 然後佢開始尖叫，所以韋爾走咗去幫手。
And then I heard gunshots. → 然後我聽到槍聲。
Do you remember what Denise and the man were arguing about? → 你記唔記得丹妮絲同個男人嗌緊咩？
It was something about her baby. → 係關於佢個BB嘅嘢。
You know if Denise is married? → 你知唔知丹妮絲結咗婚未？
No. → 唔知。
You ever met the father of her baby? → 你有冇見過佢BB個爸爸？
Not officially. → 正式嚟講冇。
I've seen him swing by the apartment → 我見過佢嚟過間公寓
from time to time. → 耐唔耐。
The other day I saw him drop off a bouquet of flowers. → 前幾日我見到佢送咗紮花嚟。
Okay. What's he look like? → 好。佢係點樣㗎？
Latino... → 拉丁裔...
average height, mustache. → 中等身材，有鬚。
All right, so, folks, listen up. → 好啦，咁各位，留心聽。
Federal employee Will Douglas was killed this morning → 聯邦僱員韋爾·道格拉斯今朝被殺
when he tried to intervene in a possible domestic dispute. → 當時佢嘗試介入一宗可能嘅家庭糾紛。
And if that's not horrific enough, → 如果咁都未夠恐怖嘅話，
the pregnant woman he was trying to save is now missing. → 佢嘗試拯救嘅孕婦而家失蹤咗。
There is no ID on the shooter, → 槍手冇身份證，
but the abducted woman is Denise Parker. → 但被綁架嘅女人係丹妮絲·帕克。
Right. Okay. So. → 係。好。咁。
Wait, that--that's not right, right? → 等等，咁--咁唔啱㗎，係咪？
The witness said Denise was in her 20s. → 目擊者話丹妮絲廿幾歲。
And eight months pregnant. → 而且懷孕八個月。
I ran the social security number → 我查過佢申請公寓租約
she supplied on her apartment rental application. → 提供嘅社會安全號碼。
It came back to a 70-year-old woman who died six months ago. → 結果係屬於一個六個月前過身嘅七十歲女人。
So Denise died, and our missing woman → 所以丹妮絲死咗，而我哋失蹤嘅女人
assumed her identity? - Yeah. → 冒用咗佢嘅身份？ 係。
Looks like it. → 睇嚟係咁。
But I've been going through the photo log → 但我睇過史高拿同奧A
of items that Scola and OA found at the scene. → 喺現場搵到嘅物品相片記錄。
There are several pictures in the apartment of the woman → 公寓入面有幾張相，係目擊者
witnesses described. → 描述嘅女人。
Okay. Uh, Kelly? → 好。呃，凱莉？
No hits on facial rec. Okay. → 面部識別冇結果。 好。
Uh, well, ERT is still processing the scene. → 呃，咁，ERT仲處理緊現場。
I'll have them grab anything that might have her DNA on it. → 我會叫佢哋拎任何可能有佢DNA嘅嘢。
Good. What about ballistics? → 好。彈道方面呢？
Uh, rounds recovered from the victim → 呃，喺受害者身上搵到嘅子彈
were from a 9-millimeter, → 係9毫米口徑嘅，
but there's no ballistics match on file. → 但檔案入面冇吻合嘅彈道記錄。
And surveillance footage? We're still working on it. → 咁閉路電視片段呢？ 我哋仲查緊。
All right, let's talk about the guy the witness mentioned, → 好啦，講下證人提過嗰個男人，
the one who dropped off the flowers. → 送花嚟嗰個。
There are several receipts in the photo log as well-- → 相簿入面仲有幾張收據--
groceries, flowers, clothes-- all purchased by the same man, → 雜貨、鮮花、衫--全部係同一個男人買嘅，
Arturo Reyes, age 35, here from Colombia → 阿杜羅·雷耶斯，35歲，喺哥倫比亞嚟
on a work visa that expired six months ago. → 用工作簽證，半年前已經過咗期。
Matches the description. Good. Let's bring him in. → 同描述吻合。 好。帶佢返嚟。
→ ♪ ♪
Okay. → 好啦。
Looks like Reyes's phone is pinging in this vicinity. → 睇嚟雷耶斯個電話訊號喺附近出現。
Hey, Scola. → 喂，斯科拉。
That's him. Yeah. → 就係佢。 係。
Arturo Reyes--FBI. - Hands! → 阿杜羅·雷耶斯--聯邦調查局。 - 隻手！
Whoa, whoa, whoa, Okay, okay, relax. → 喎，喎，喎，得啦，得啦，放鬆啲。
Up. → 起身。
Hey, I'm cooperating. No need to put a gun on me. → 喂，我合作㗎。唔使搵槍指住我啦。
Is this your building? Yeah. → 呢棟係你住嗰度？ 係呀。
You got a woman up there, Arturo? → 你上面收埋咗個女人，阿杜羅？
A woman? What are you, my mother? → 女人？你係我阿媽咩？
Denise Parker. She's pregnant, okay? → 丹妮絲·帕克。佢有咗身紀，明唔明？
Do you know her? - What? → 你識唔識佢？ - 下？
You think Denise is in my apartment? → 你覺得丹妮絲喺我屋企？
So you do know her? → 即係你識佢啦？
Well, yeah, but w-why would she be here in my apartment? → 係，識呀，但做-做咩佢會喺我屋企呀？
Why don't you tell me? → 不如你話我知？
All right, let's try this another way. → 好啦，我哋換個方式問。
Where were you at 8:00 a.m. today? → 你今朝8點喺邊度？
Working, doing deliveries. → 做嘢呀，送緊貨。
You stop by to see Denise? No. Why would I do that? → 有冇順路去探丹妮絲？ 冇。我做咩要咁做？
Because you're the father of her baby. → 因為你係佢個BB嘅經手人。
What are you talking about? → 你講咩呀？
I barely know that lady. → 我幾乎唔識嗰個女人。
We have receipts, okay? → 我哋有收據，好冇？
You bring her flowers. You buy her groceries. → 你送花俾佢、幫佢買雜貨。
Oh, you got it all wrong. → 哦，你完全搞錯晒啦。
I'm just a delivery guy. → 我淨係個送貨㗎。
I run people's errands. → 我幫人跑腿㗎。
Okay, so somebody else paid you to deliver those flowers. → 好啦，即係有人畀錢你送嗰啲花。
Yeah. Okay. → 係呀。 好啦。
A customer of mine. He sends stuff to Denise-- → 我個客嚟㗎。佢會送嘢畀丹妮絲——
wants to make sure she has everything she needs. → 想確保佢有齊佢需要嘅嘢。
This customer have a name? → 呢個客有冇名㗎？
→ ♪ ♪
Reyes's alibi checks out-- → 雷耶斯嘅不在場證明冇問題——
picking up a to-go order at the time of the abduction. → 綁架發生嗰陣佢攞緊外賣。
All right, so what about the guy who paid Arturo → 好啦，咁嗰個畀錢阿圖羅
to make the deliveries to Denise? → 叫佢送貨畀丹妮絲嘅人呢？
His name is Eric Webb-- lives on the Upper East Side. → 佢叫艾力·韋伯——住喺上東城。
Ah, 40, owner of Webb Fund Management. → 呀，40歲，韋伯基金管理嘅老闆。
He's a bit of a hedge fund celebrity. → 佢算係對沖基金界嘅名人。
Take a look. → 睇下。
His engagement made headlines because his fiancée → 佢訂婚嗰陣上咗頭條，因為佢未婚妻
refused to sign a prenup without an infidelity clause. → 拒絕簽冇出軌條款嘅婚前協議。
But she eventually signed? Yes. → 但佢最後簽咗？ 係。
They were married a year ago. → 佢哋一年前結咗婚。
So, if his wife were to find out about, say, → 所以，如果佢老婆發現，例如，
a pregnant mistress he was financially supporting, → 一個佢養緊嘅大肚情婦，
that would cost him a lot of money? → 咁就會冇咗好多錢？
$55 million if said infidelity → 五千五百萬，如果呢啲出軌
happened within the first five years of marriage. → 發生喺結婚頭五年內。
Ooh, that sounds like motive to me. → 嗚，聽落似係動機喎。
→ ♪ ♪
FBI! FBI！
Eric Webb? → 艾力·韋伯？
→ ♪ ♪
We got signs of struggle in the master bedroom. → 我哋喺主人房發現掙扎痕跡。
Okay, we're clear. → 好啦，安全。
→ ♪ ♪
Your housekeeper is gonna be fine. → 你個管家會冇事㗎。
Thank God you guys came. → 好彩你哋嚟到。
I-I thought we were gonna die. → 我-我以為我哋會死。
She says she didn't see much. → 佢話佢睇唔到乜滯。
Can you walk us through what happened? → 你可以同我哋講返發生咩事？
This morning, I'd say around 6:00 a.m., → 今朝早，我諗大約朝早六點，
our housekeeper was letting herself in → 我哋個管家自己開門入嚟嗰陣，
when a man put a gun to her back, forced his way inside. → 有個男人用槍頂住佢背脊，強行闖入嚟。
I figured he was here to rob us, → 我諗住佢係嚟打劫我哋，
but then he started asking about our surrogate. → 但之後佢開始問我哋個代孕媽媽嘅事。
"Surrogate"? Denise. → 「代孕媽媽」？ 丹妮絲。
Denise is your surrogate? Yes. → 丹妮絲係你哋嘅代孕媽媽？ 係。
So the man with the gun was looking for her? → 所以個揸槍嘅男人係搵佢㗎？
Yeah, he, uh--well, he came across a social-media post → 係呀，佢，嗯——佢睇到一個社交媒體帖文，
that we had made with Denise. → 係我哋同丹妮絲一齊發嘅。
He demanded that we tell him where she was living, → 佢要求我哋話畀佢知佢住喺邊，
or he'd kill us. → 否則就殺咗我哋。
Oh, my God. Did he-- → 噢，天呀！佢係咪——
Is she okay? → 佢冇事嘛？
She was abducted. → 佢被擄走咗。
But you don't know if-- No, we don't. → 但你唔知佢—— 唔，我哋唔知。
Can you tell us what this man looked like? → 你可唔可以話畀我哋知呢個男人咩樣？
Couldn't see his face. → 睇唔到佢塊面。
He was wearing a COVID mask and a hoodie. → 佢戴住個口罩同著住件連帽衫。
What happened once you told him where Denise was? → 你話畀佢知丹妮絲喺邊之後發生咩事？
Well, he tied us up, and he took off. → 嗯，佢綁住我哋，然後走咗。
Did he indicate why he was looking for her? → 佢有冇講點解要搵佢？
No. → 冇。
You have to understand, we were terrified. → 你要明白，我哋嚇到死。
We didn't want to give this animal her address. → 我哋唔想將佢個地址畀呢個禽獸。
No, you did the right thing. → 唔，你做得啱。
And we're gonna do everything we can → 而我哋會盡一切努力
to find Denise... → 去搵丹妮絲……
and the baby. 同個BB。
We're gonna need access to your security system. → 我哋需要睇你個保安系統。
All right, look alive, everyone. → 好，大家打醒精神。
This is the first visual we have of our suspect. → 呢個係我哋第一個睇到嘅疑犯影像。
Height scrub says he's approximately 5'7". → 身高分析顯示佢大約五呎七。
Getaway car is a blue van, no plates. → 逃走嘅車係一架藍色貨VAN，冇車牌。
So no facial rec and no leads on the car. → 即係冇面部識別，車方面都冇線索。
Exactly. Yeah, I think we got him. → 冇錯。 係，我諗我哋搵到佢喇。
Ah, music to my ears. What do you got? → 啊，真係好消息。你有咩發現？
I've been scouring video within a 10-block radius → 我已經摷勻十個街區範圍內嘅錄像
of the abduction. → 關於擄人事件嘅。
Check it out. - Hmm. → 睇下先。 - 嗯。
Looks like he's reattaching the plate. → 睇嚟佢喺度裝返個車牌。
Can you punch in, get the numbers? → 可唔可以查到個車牌號碼？
Yep. → 係。
Yeah, yeah, yeah. → 係，係，係。
Okay, 03 Juliet 5, Romeo 1. Okay，03 Juliet 5，Romeo 1。
Okay, plates are registered to a Derek Keating... → Okay，個車牌係登記喺一個叫德里克·基廷嘅名下...
History of assault and disorderly conduct. → 有襲擊同擾亂治安嘅前科。
Does the physical match? → 個樣啱唔啱？
No, Keating's taller than 5'7"--he's 6 foot. → 唔襯，基廷高過5呎7吋——佢有6呎。
Well, it's still his vehicle. → 咁都好，呢個都係佢架車。
Let's get down there and see what he knows. → 落去搵佢，睇吓佢知啲咩。
I'll call Maggie and OA. → 我打俾玛姬同OA。
→ ♪ ♪
It's clear. → 安全晒。
What the hell is going on? → 到底發生咩事？
FBI. We have some questions to ask you. → FBI。我哋有啲問題要問你。
About what? Your van. 你架貨Van。 → 關於咩？
Who else has been driving it? → 邊個揸過佢？
Anyone else in the house? No, it's just me. → 屋企仲有冇其他人？ 冇，得我一個。
I live alone. - Okay. → 我一個人住。 - Okay。
For our safety, we're gonna need to check that out. → 為咗我哋安全，我哋要檢查吓。
OA. Stay with him! → OA，睇實佢！
→ ♪ ♪
Maggie, go! → 玛姬，去！
Jubal, we lost him. → 朱巴，我哋畀佢走甩咗。
Let's go. → 走啦。
This is clear. There's no sign of Denise. → 呢度安全。冇丹尼丝嘅痕跡。
Okay, time to start talking. Okay，係時候講嘢喇。
Who was that man that ran away from us? → 嗰個走甩咗嘅男人係邊個？
Your car was used in the commission of a homicide → 你架車俾人用咗嚟犯謀殺案
and an abduction. → 同埋綁架。
It's not the time to start playing games. → 唔係玩嘢嘅時候。
Wait, he killed someone? → 等等，佢殺咗人？
And he abducted a pregnant woman. → 佢仲綁架咗一個大肚婆。
So who is he? → 咁佢係邊個？
He's my son Travis. → 佢係我個仔特拉维斯。
He asked to borrow my van. → 佢問我借架貨Van。
He dropped it back off early this morning. → 佢今朝早先攞返嚟還。
I had no idea that-- → 我完全唔知——
oh, God. → 哦，天呀。
Mr. Keating, where's your son Travis going now? → 奇廷先生，你個仔卓維斯而家去邊？
I don't know. I swear, I don't. → 我唔知。我發誓，我真係唔知。
Does he have a cell phone? He doesn't own one. → 佢有冇手機？ 佢冇。
Does he live here? No. → 佢係咪住呢度？ 唔係。
I haven't heard from him in months. → 我幾個月冇佢消息。
Look, this is in the best interest of your son. → 聽住，咁做係為咗你個仔好。
The more we know, the more we can help him. → 我哋知道越多，就越幫到佢。
His mother died last year. → 佢阿媽舊年過咗身。
And ever since, he's been in a really dark place-- → 自此之後，佢就一直好低落——
living on the streets, self-medicating. → 喺街頭流離浪盪，自己亂食藥。
And then he, what, just showed up out of nowhere? → 然後佢就咁無端端出現？
Yeah. → 係呀。
But he was clean. He was drug-free. → 但佢嗰陣已經戒咗毒，冇掂毒品。
And he wanted to use your van. → 佢想用你架貨車。
And you didn't think to ask him why? → 你冇諗過問佢點解？
He's my kid. → 佢係我個仔。
I said yes because I-I wanted to reconnect. → 我應承咗，因為我想同佢重新聯繫。
I wanted to help him. → 我想幫佢。
What else did he say? → 佢仲講咗咩？
He just seemed really happy. → 佢只係睇落好開心。
He told me I helped him earn his place in paradise. → 佢話我幫佢喺天堂度掙到個位。
And if I relinquished all my earthly possessions, → 如果我放低晒所有世俗嘅財產，
I could join him there as well. → 我都可以去嗰度同佢會合。
T-to where? I don't know. → 去...去邊度？ 我唔知。
It was just crazy talk. → 只不過係亂講嘢。
All right, folks, this is Travis Keating-- → 好啦，各位，呢個係卓維斯·奇廷——
a young man who claims he has earned his way into paradise. → 一個後生仔，聲稱自己掙到入天堂嘅路。
What that means, I have no idea. → 咩意思，我完全唔知。
But priority number one is tracking him down → 但首要任務係搵到佢，
and finding out what he's done with Denise. → 同查出佢對丹妮絲做咗咩。
I'm not showing any phones or devices registered to him. → 我查唔到佢登記咗任何電話或者裝置。
Any other addresses on file? → 檔案入面有冇其他地址？
None that I can find on his past employment records. → 喺佢之前嘅工作記錄度搵唔到。
He did have a social media account → 佢確實有過社交媒體帳戶，
but hasn't posted in a while. → 但好耐冇發過帖。
And when he did post, anything interesting? → 咁佢發帖嗰陣，有冇咩特別？
Mostly biblical and spiritual messages. → 多數係聖經同靈性訊息。
Last post was three months ago. → 最後個帖係三個月前嘅事。
Claimed he was finally good with God. → 佢話自己終於同神和好咗。
Hmm, last I checked, killing and kidnapping → 嗯，我上次睇，殺人同綁架
is frowned upon by most gods. → 多數神都睇唔順眼嘅。
Got something. Yeah. → 有料到。 係呀。
Facial rec hit on a camera covering → 人面識別喺部相機度中咗，部相機係
the 7 train on 34th Street. → 覆蓋34街7號線地鐵嘅。
Looks like he's taking it west. → 睇嚟佢向西行緊。
Okay, so, if he's heading west, → 好啦，咁，如果佢向西行，
the next stop and last stop on that train is Hudson Yards. → 下一站同終點站係哈德遜園區。
→ ♪ ♪
We're approaching the subway now. → 我哋就快到地鐵站。
Hey, hey, I-I have eyes on Keating. → 喂，喂，我見到基廷。
He's headed towards The High Line. → 佢向高線公園行緊。
Okay, go. → 好，去啦。
→ ♪ ♪
Running north on The High Line towards 35th. → 喺高線公園向北跑向35街。
→ ♪ ♪
Move! Watch out! → 行開！小心！
We got shots fired. He's moving east. → 有人開槍。佢向東走緊。
Down, down! → 伏低！伏低！
→ ♪ ♪
Where's Denise? → 丹妮絲喺邊？
Where is she? → 佢喺邊？
Where she belongs. Where is she? → 佢應有嘅地方。
→ ♪ ♪
With the family's help, → 喺家人嘅幫助下，
he's gonna fix what's been broken. → 佢會修復返嗰啲破壞咗嘅嘢。
Who is he? What family? → 佢係邊個？咩家人？
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
They're gonna make her pure again. → 佢哋會令佢再次變得純潔。
Yeah. → 係呀。
They're gonna make her pure again. → 佢哋會令佢再次變得純潔。
Travis, come on, man. → 查維斯，唔好咁啦，老友。
I will be rewarded in the afterlife → 我喺來世會得到回報
when I'm welcomed into God's open arms → 當我被歡迎進入上帝張開嘅懷抱
in His kingdom of heaven, when I'm installed-- → 喺佢嘅天國，當我被任命——
He just keeps rambling about the baby. → 佢就一直喺度講關於個BB嘅嘢。
I know. I've been watching from my office. → 我知。我一直喺我辦公室睇住。
Good news is that it sounds like she's still alive, → 好消息係聽起嚟佢仲在生，
or at least he believes she is. - All right. → 至少佢相信係咁。好。
Just keep pressing him for more information. → 繼續逼佢攞多啲資訊。
Okay. → 好。
All right, people, → 好，各位，
we've just learned two things from Travis Keating-- → 我哋啱啱從查維斯·基廷嗰度學到兩樣嘢——
one, he has co-conspirators, → 一，佢有同謀，
and, two, they're planning on harming the baby. → 二，佢哋計劃緊傷害個BB。
Unfortunately, he did not give up her location, → 可惜，佢冇講出佢嘅位置，
so that is on us, and the clock is ticking. → 所以就要靠我哋，而且時間好緊迫。
So, Elise, what do you guys got? → 咁，伊莉絲，你嗰邊有咩發現？
I've been scrubbing footage near his father's house, → 我一直喺度翻查佢老竇間屋附近嘅片段，
but no indication where Travis went → 但冇跡象顯示查維斯喺還車之前去咗邊。
before he returned the van. - Right. Okay, Kelly? → 好。好，凱莉？
I ran Travis's MetroCard. → 我查過查維斯嘅地鐵卡。
Looks like he purchased it two days ago with a debit card. → 睇嚟佢係兩日前用張扣賬卡買嘅。
I thought we ran his financials, → 我以為我哋查過佢嘅財務，
and he had no accounts. - Uh, we did. → 佢冇任何戶口。嗯，我哋查咗。
The card comes back to a shell corp-- → 張卡追溯到一間空殼公司——
Divine Witness, LLC. → 神聖見證有限公司。
According to the IRS, it's owned by a pastor-- → 根據稅局，佢係由一個牧師擁有——
Aaron Mamet. → 亞倫·馬梅特。
Okay, here we go. → 好，開始有料到。
It looks like our reverend is also a sinner. → 睇嚟我哋嘅牧師都係一個罪人。
We got fraud, assault. → 有詐騙、襲擊。
He's also under investigation for child abuse. → 佢仲因為虐兒被調查緊。
The question is, how is he connected → 問題係，佢同我哋搵緊嗰個女人
to our missing woman-- ex-wife, lover? → 有咩關聯——前妻？情人？
Try daughter. → 試吓諗係咪個女。
DNA results came back on a toothbrush → 喺被擄者屋企搵到嘅牙刷
taken from the abductee's apartment. DNA結果出咗。
She's a familial match to Aaron Mamet. → 佢同阿倫·馬梅特有親屬關係。
Her real name is Denise Mamet. → 佢真名係丹妮絲·馬梅特。
Okay, so, obviously, → 好，咁好明顯，
if she assumed a dead woman's identity, → 如果佢用咗個死咗嘅女人嘅身份，
she does not wanna be found or associated with Mamet. → 佢就係唔想俾人搵到，或者同馬梅特扯上關係。
But why? → 但點解呢？
Hey, Jubal. Andre, talk to me. → 喂，朱巴。 安德烈，講嚟聽吓。
I ran Mamet's name-- got an active case notice. → 我查過馬梅特個名——收到個現行案件通知。
Uh-huh. → 嗯哼。
Okay, so the file is sealed → 好啦，個檔案俾ATF主管特別探員羅伯茨封咗。
by ATF Special Agent in Charge Roberts. → （呢句應同457合併？原文分開，但457已包，458可能係續）
Not for long. → 唔會封得耐。
Nice work. → 做得好。
Mamet's more than just an abuser or a con. → 馬梅特唔單止係個虐待狂或者騙子。
He's a leader of a radical cult known as the Sacred Testament. → 佢係個激進邪教「神聖聖約」嘅領袖。
Claims to be the voice of God. → 自稱係上帝嘅代言人。
Uh, that explains Keating's bizarre comments. → 哦，咁就解釋到基廷啲古怪言論。
Oh, well, so what is ATF's involvement? → 哦，咁ATF點解會介入？
About a year ago, we got intel that these guys → 大約一年前，我哋收到情報，話呢班人
were stockpiling automatic weapons on a large scale. → 大規模咁囤積自動武器。
So you have enough to search the property → 咁你哋有足夠證據去搜查嗰度，
and make an arrest? → 同埋拉人？
I already have the warrant signed. → 我已經有簽好咗嘅搜查令。
But we have no interest in making entry. → 但我哋冇打算強攻入去。
Why is that? → 點解嘅？
Mamet has told his followers → 馬梅特同佢啲信徒講，
that he would rather die than become a prisoner. → 佢寧願死都唔想做囚犯。
If we go in hard, and they turn those weapons on us, → 如果我哋強攻入去，佢哋用啲武器對住我哋，
it could turn into another Waco. → 好可能會變成另一單韋科事件。
Look, I get it. Nobody wants that. → 聽住，我明。冇人想咁。
But what is your plan? → 但你嘅計劃係點？
We're up on the compound, surveilling 24-7. → 我哋已經喺佢哋個據點度，廿四小時全天候監視緊。
The second Mamet steps outside the commune, → 馬梅特一踏出個公社，
we're gonna grab him. → 我哋會捉佢。
Trouble is, he rarely leaves. → 弊在佢好少出嚟。
Right. What does rarely mean exactly? → 明。好少即係幾耐先？
Every two weeks or so. → 大概兩星期一次。
Well, we don't have that kind of time. → 喂，我哋冇咁多時間等喎。
Chances are, Mamet abducted his pregnant daughter → 好大機會，馬梅特綁架咗佢個大肚女
to kill her baby. → 要殺咗佢個BB。
Yeah, we need to get inside and--and rescue her, → 係呀，我哋要入去救佢，
and we need to do it now. - Do you have any proof → 同埋要即刻做。- 你有冇證據
that Denise Mamet is actually inside the commune? → 丹妮丝·馬梅特真係喺嗰個組織入面？
No, not yet. → 冇，仲未有。
Then it's still our show. → 咁就仲係我哋話事。
We scrubbed the ATF files. → 我哋摷過ATF啲檔案。
Found Travis driving into the commune → 見到特拉维斯喺丹妮丝俾人綁架之後一個鐘
an hour after Denise was abducted... → 揸車入咗去，十分鐘後就走咗。- 好，有冇見到丹妮丝？
leaving ten minutes later. - Okay, any sign of Denise? → 呢個角度睇唔到，但睇吓呢度。
Not from this angle, but look at this. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
Oh, there's someone in the back of the van. → 係呀，嗰個一定係丹妮丝啦，係咪？
Yeah, that's gotta be Denise, right? → 好。咁我哋有證據佢喺入面。
Good. Well, we have proof she's there. → 我會通知ATF。- 好。
I'll notify ATF. - Yeah. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
I got eyes on Mamet. → 佢身邊大部分都係女人同細路。
He's surrounded by mostly women and children. → 哦，係喎。
Oh, yeah. → 佢哋仲有成年男人喺度巡邏。
They've also got adult males patrolling the property. → 好似有幾個
It looks like a few of them → 條腰揳住咗槍。
got guns tucked in their waistbands. → 收到。
Copy. → 有冇丹妮丝嘅蹤影？- 冇。
Any sign of Denise? - Negative. → 咁多女人同細路，呢單嘢好快會亂。
All these women and children-- this could get ugly quick. → 係。
Yeah. → 好，小隊就位，我哋郁手。
All right, team's in position, we're a go. → 記住，呢次只係簡單潛入
Remember, this is a simple sneak-and-peek → 確認丹妮丝係咪喺入面。
to confirm if Denise is inside the commune. → 聽住，我明，
Listen, I understand, → 但係如果見到丹妮丝，我哋就會出手，
but if we see Denise, we are acting on it, → 救佢離開呢個鬼地方。
and we're gonna get her the hell out of there. → 呢個唔係計劃之內。
It is now. → 而家就係啦。
If she's in there, we're going in. → 如果佢喺入面，我哋就衝入去。
→ ♪ ♪
Prior footage indicates food delivery → 之前嘅片段顯示，送餐
typically takes ten minutes to unload. → 通常卸貨用十分鐘。
You have that amount of time to find Denise, extract her, → 你要喺呢段時間搵到丹妮絲，救佢出嚟，
and get back to the truck. - Understood. → 然後返返去貨車度。 - 明白。
We're all set. → 我哋準備好晒。
Pulling up to the front gate now. → 而家就嚟到正門。
→ ♪ ♪
Afternoon. - Where's Julio? → 午安。 - 胡里奥喺邊？
Julio's got the flu. → 胡里奥感冒咗。
What's your name? → 你叫咩名？
Stuart. → 斯圖亞特。
Just between you and I, he's fine. → 只係你我之間，佢好地地。
He's just at the track blowing off some steam. → 佢只係去咗賽道發洩吓啫。
All right. → 好啦。
In and out--you can follow me to the main house → 快入快出--你跟住我去主屋
and unload on the porch. → 然後喺門廊度卸貨。
You got it. → 得啦。
→ ♪ ♪
Whatever you do, stick to the plan. → 你點做都好，跟住個計劃。
Find Denise, get her back to the van, → 搵到丹妮絲，帶佢返去貨車，
and get the hell out of there. → 然後快啲離開嗰度。
→ ♪ ♪
All right, let's roll. → 好啦，我哋出發。
Okay, we're in. → 好，我哋入咗去。
Copy that. Be careful. → 收到。小心啲。
Okay, Maggie and OA, → 好，瑪姬同奧亞，
I'm monitoring the three places where Denise could be held. → 我監控緊丹妮絲可能被囚嘅三個地方。
Right now your path to the main house is blocked, → 而家你哋去主屋嘅路俾人封咗，
so you're gonna have to start → 所以你哋要由
with the maintenance shed and the garage. → 維修棚同車庫開始。
All right, let's split up. You take the maintenance shed. → 好啦，我哋分頭行事。你去維修棚。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
Maggie, any sign of Denise in the garage? → 瑪姬，車庫有冇丹妮絲嘅蹤跡？
No, not yet. → 未有。
She's not here. → 佢唔喺呢度。
There's a few months' worth of food and medicine in here. → 呢度有幾個月份嘅食物同藥。
→ ♪ ♪
Guys, I found their weapons. → 兄弟，我搵到佢哋啲武器。
Looks like they're illegally converting AR-15s → 睇嚟佢哋非法改裝緊AR-15
to fully-automatic. → 做全自動。
ATF was right. Mamet's preparing for a war. → ATF冇估錯。馬梅特準備緊開戰。
I want SWAT ready to breach if this thing goes sideways. → 我想SWAT準備好破門，萬一呢單嘢出岔子。
Absolutely not. There's still no proof Denise is in there. → 絕對唔得。仲未有證據證明丹妮絲喺入面。
Maggie, OA, keep looking. Clock is ticking. → 瑪姬、OA，繼續搵。時間無多。
Hold on, OA, stop. → 等陣，OA，停低。
There's a guard headed your way. → 有個警衛向你哋嗰邊行緊過嚟。
→ ♪ ♪
He's gone. You're clear. → 佢走咗喇。你哋安全。
→ ♪ ♪
Tiff, we can't get in the main entrance. → 蒂芙，我哋入唔到大門入口。
We--we need somewhere else. → 我哋——我哋要另覓出路。
Okay, you're gonna have to go to the back basement entrance. → 好，你哋要行去後面地牢個入口。
There should be a stairwell there. → 嗰度應該有條樓梯。
Okay, let us know when we're clear. → 好，安全嗰陣通知我哋。
Go now. Go. → 而家行啦。快。
→ ♪ ♪
Scola, we're gonna need a diversion. → 斯科拉，我哋需要分散佢哋注意。
Oh, shoot. I'm so sorry about that. → 哎呀，射歪咗。真係唔好意思。
Do you mind helping me out? I got a bad back. → 你可唔可以幫我執返？我條腰有事。
You might be in the wrong line of work, pal. → 老友，你可能入錯行喎。
You might be right. → 你可能講得啱。
Watch your head. → 小心個頭。
→ ♪ ♪
According to the blueprint, → 根據張藍圖，
the first floor is all common area, → 一樓全部都係公共區域，
so I doubt she'll be held there. → 所以我估佢唔會俾人收喺嗰度。
Your best bet is one of the three bedrooms → 你最大機會係二樓
on the second floor. → 三間睡房嘅其中一間。
Open up the wrong door, all hell could break loose. → 開錯門，隨時會亂晒大龍。
We don't have much of a choice. → 我哋冇乜得揀。
→ ♪ ♪
Let's split up. - Yeah. → 我哋分頭行事。好。
It's clear. - Clear. → 呢邊安全。安全。
OA. OA。
Denise, I'm Special Agent Maggie Bell. → 丹妮絲，我係特別探員瑪姬·貝爾。
This is Special Agent Zidan. We're with the FBI. → 呢位係特別探員齊丹。我哋係FBI嘅。
Oh, please, you have to get me out of here. → 哎，求吓你，你一定要救我出去。
Guys, we found Denise. → 大家，我哋搵到丹妮絲。
Great. Extract her and get the hell out of there. → 好。帶佢走，然後快啲離開嗰度。
We can't. She's chained to a bed. → 我哋唔得。佢俾人鎖咗喺張床度。
Please, my father-- he's gonna kill the baby. → 求吓你，我老豆——佢會殺咗個BB。
He said it's evil and impure, and-- → 佢話佢係邪惡同唔純潔，仲——
We're not gonna let that happen. → 我哋唔會俾呢件事發生。
Scola, how much time do we have? → 史科拉，我哋仲有幾多時間？
I'd say probably about five minutes. → 我估大約五分鐘。
Anything more than that, → 超過呢個時間，
they're gonna chase me out of here. → 佢哋就會趕我走。
I saw bolt cutters in the maintenance shed. → 我喺維修棚見到剪鎖鉗。
Okay. Yeah, go. → 好。係，快啲去。
Please don't leave me. I'm not going anywhere. → 求吓你唔好留低我。 我邊度都唔會去。
I can't believe this is really happening. → 我唔敢相信呢件事真係發生緊。
We're gonna get you out of here, I promise. → 我哋會救你出去，我保證。
Hey. → 喂。
You guys, I've been burned. A boy just saw me with Denise. → 大家，我暴露咗。有個男仔見到咗我同丹妮絲一齊。
Okay, I'm on my way back. OA, stop. → 好，我而家返緊嚟。 奧A，停低。
→ ♪ ♪
That little boy just notified a guard. → 嗰個細路仔啱啱通知咗一個守衛。
He's headed inside. → 佢而家行緊入去。
You need to get your people the hell out of there. → 你要快啲帶你啲人離開嗰度。
The guard is already inside the house. → 守衛已經喺間屋入面。
There's no time. - Maggie, hide now. → 冇時間喇。瑪姬，快啲匿埋。
Where is she? What are you talking about? → 佢喺邊度？ 你講緊咩？
The woman you were talking to. → 你同佢講嘢嗰個女人。
Don't play dumb. → 唔好扮傻。
What was that? Guys, I just heard a gunshot. → 咩嚟㗎？大家，我啱啱聽到槍聲。
→ ♪ ♪
Tiff, I'm headed to Maggie. Talk to us. → 蒂芙，我而家去瑪姬嗰度。同我哋講嘢。
Scola, you're clear. Maggie, what's happening? → 史科拉，你安全喇。 瑪姬，發生咩事？
What the hell is that? → 嗰啲係咩嚟㗎？
That alarm means there's an outsider on the commune. → 嗰個警報意思係有外人喺公社上。
Hey. Come on. → 喂。 嚟啦。
→ ♪ ♪
Come on, come on, come on! Go, go, go! → 嚟啦，嚟啦，嚟啦！走啊，走啊，走啊！
Go, go, go, go, go! - Fan out! → 走啊，走啊，走啊，走啊，走啊！ - 散開！
Guys, this is going from bad to worse. → 各位，件事越嚟越衰。
They're arming themselves. Send backup now. → 佢哋拎起咗武器。即刻叫支援！
I'm with Maggie now. → 我而家同瑪姬一齊。
We've barricaded the door. → 我哋頂住咗道門。
Now would be a great time to send some help. → 而家派支援嚟就最啱時候啦。
Get me a sledge. → 俾個大鎚我。
We need to move now. → 我哋要即刻郁手啦。
I have snipers in position and SWAT ready to make entry. → 狙擊手已經擺好位，SWAT準備衝入去。
There are too many women and children in there. → 入面太多女人同細路仔。
No, it's too late for that. We're going in. → 唔得，而家先講太遲啦。我哋要攻入去。
Deploy the SWAT team. Make entry. 派SWAT小隊。衝入去。
Okay! Oscar Mike! Let's roll! → 好！郁手啦！出發！
Wait! Hold, hold! → 等等！停啊，停！
Hold! Don't move! → 停！唔好郁！
What happened? → 咩事呀？
The men are surrounding the main house, → 啲男人圍住咗主屋，
and the women and children are protecting them. → 而啲女人同細路仔就保護住佢哋。
They're getting in the line of fire. → 佢哋行咗入交火線。
→ ♪ ♪
This is exactly what we didn't want to happen. → 呢個就係我哋最唔想發生嘅事。
There's no way this ends well. We need to stand down. → 件事冇可能會有好下場。我哋要收隊。
We can start hostage negotiations → 我哋可以開始人質談判
to get your people out. → 嚟救返你啲人出嚟。
We're not taking a knee. → 我哋唔會跪低。
Any sign of Mamet? - No, he disappeared. → 有冇見到馬密？ - 冇，佢消失咗。
Wait, I think that's him with a guard, headed to a shed. → 等等，我諗嗰個就係佢，同個守衛一齊，行緊去間棚屋度。
Kelly, can you push in right there? → 基莉，可唔可以推進嗰度？
Copy that. → 收到。
It's him. → 係佢。
We gotta grab Mamet. It's the only way to end this. → 我哋要捉住馬梅特，得咁先可以收科。
OA, Mamet and a guard are headed to a shed → OA，馬梅特同個守衛去緊你嗰邊東面嘅一間棚屋。
just east of your position. → 就喺你位置東面。
You need to take him into custody → 你要拉咗佢，再叫佢說服自己友投降。
and get him to talk his people down. → 同埋說服佢啲人投降。
→ ♪ ♪
FBI! Drop your weapon! FBI！放低武器！
→ ♪ ♪
Scola, what do we do? → 蘇高拉，我哋點做？
It's over, Mamet. → 玩完㗎喇，馬梅特。
It's over, okay? It's over! → 玩完㗎喇，好冇？完㗎喇！
Okay, okay. Don't shoot. → 得，得，唔好開槍。
Drop your weapon. I'm not gonna ask you again. → 放低武器，我唔會再講。
→ ♪ ♪
Easy. → 慢慢嚟。
I need an ambulance. → 我要叫救護車。
Call them off. → 叫佢哋停手。
Call them off! - No. → 叫佢哋停手！唔制。
I'd rather die. - Then do it. → 我寧願死。咁你咪死囉。
I'll sit here and wait, I swear to God. → 我坐喺度等你，我發誓。
You wouldn't. Try me. → 你唔會㗎。 你試吓。
Call them off! → 叫佢哋停手！
You're losing a lot of blood! Call them off! → 你流緊好多血㗎！叫佢哋停手！
Now! → 即刻！
This is your prophet. → 我就係你哋嘅先知。
It's time to end this. → 係時候結束呢一切。
Lay down your weapons. → 放低你哋嘅武器。
Stand down. → 停手。
Put down your weapons. → 放低武器。
Stand down. → 停手。
It's over. → 完㗎喇。
Put your weapons down. → 放低武器。
They're laying their weapons down. → 佢哋放低緊武器。
Go. Make entry. Go! - Go, go! → 上，破門，上！上，上！
→ ♪ ♪
You're gonna be getting in here. → 你會入嚟呢度㗎。
Thank you. Thank you so much. → 多謝。真係好多謝你。
→ ♪ ♪
You're letting me drive. → 你俾我揸車。
That's quite the honor. - Sure. → 好榮幸喎。梗係啦。
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
It was a close call. → 真係好險。
Too close. → 太險啦。
OA, an inch down or to the left, and I would've-- → OA，再低一寸或者偏左啲，我就會——
It would've been over. → 一切就會玩完。
I worry about Ella. → 我好擔心艾拉。
I mean, how can I not? If-if-- → 我意思係，點可能唔擔心？如果——
If something were to happen to me, → 如果我有咩事，
that poor girl would have to what, start over? → 嗰個可憐嘅女仔就要點，重新嚟過？
Again? → 又一次？
She needs me. → 佢需要我。
→ ♪ ♪
Hey. Just got back from the hospital. → 喂。啱啱喺醫院返嚟。
Denise and the baby are okay. → 丹妮絲同BB都冇事。
Thank God. → 感謝上帝。
Where's Maggie? → 瑪姬喺邊？
Um, she took off. → 嗯，佢走咗。
She really had to go see Ella. → 佢真係要去見艾拉。
I told her I'd handle the paperwork. → 我同佢講我會處理好文件。
Mm. Understandable. → 嗯。可以理解。
Yeah, um, but Isobel... → 係，嗯，但係伊莎貝...
I think today really shook her. → 我覺得今日真係嚇親佢。
Is there any way that you could... → 你有冇辦法可以...
I don't know, demand that she take some time off? → 我唔知，要求佢放返幾日假？
I just know she's never gonna ask for it. → 我只知道佢永遠唔會自己開口。
Yeah, I can. → 可以，我可以。
Is that what you feel needs to happen? → 你係咪覺得需要咁樣做？
→ ♪ ♪
Yeah, I do. → 係，我覺得係。
She almost made that little girl → 佢差啲令到嗰個小妹妹
an orphan all over again. → 再次變成孤兒。
So yes. → 所以，係。
→ ♪ ♪
ic] → 我明啦